KudoZ home » English to Italian » Other

TO BLOW IT

Italian translation: vedi sotto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:27 Dec 12, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: TO BLOW IT
I MIGHT BLOW IT, BUT I'VE GOT AS GOOD A CHANCE OF WINNING AS OF LOSING.
SOSSY
Italian translation:vedi sotto
Explanation:
Magari faro' un buco nell'acqua, non ne cavero' niente, mandero' tutto in fumo...
vedi tu quale ti sembra l'espressione piu' adatta.
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 04:27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2vedi sotto
CLS Lexi-tech
napotrei non riuscirci
Angela Arnone
navantarsene
Kika


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +2
vedi sotto


Explanation:
Magari faro' un buco nell'acqua, non ne cavero' niente, mandero' tutto in fumo...
vedi tu quale ti sembra l'espressione piu' adatta.
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gianfranco
170 days

agree  Francesco D'Alessandro
496 days

agree  Gilda Manara
501 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
vantarsene


Explanation:
"Potrei vantarmene, ma ho tante possibilità di vincere quante di perdere."

Kika

Kika
Local time: 10:27
PRO pts in pair: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days
potrei non riuscirci


Explanation:
Ha ragione Paola - "blow it" vuol dire che la cosa salta, non va a buon fine.
Angela


    lots of times whem I blew it...
Angela Arnone
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search