KudoZ home » English to Italian » Other

solution on demand

Italian translation: soluzione su misura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solution on demand
Italian translation:soluzione su misura
Entered by: Laura Gentili
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:04 Dec 13, 2000
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: solution on demand
si tratta di un comunicato stampa relativo ad un software di stampa
Marina Capalbo
Local time: 10:39
soluzione su misura
Explanation:
Se si riferisce alla stampa, ecco la spiegazione:

PRINT ON DEMAND
Si può finalmente stampare solo le copie di cui si ha veramente bisogno con una qualità tipografica e al prezzo di una fotocopia. Libri, atti di convegno, dispense, relazioni tecniche, bilanci, in tempo reale e da qualsiasi originale.
Da circa tre anni la Cuen è entrata nel mondo della stampa digitale, attrezzando un moderno centro stampa per rispondere alle esigenze, sempre più avvertite, di stampe in tirature limitate, personalizzate, in tempo reale.
Si tratta di un sistema digitale per editoria che può stampare, in bianco e nero, direttamente da file o da documento cartaceo, già impaginato e pronto per la stampa, con una risoluzione di 600 punti per pollice e ad una velocità di 135 pagine al minuto.
Il tutto può essere poi rilegato con differenti modalità, tutte in tempo reale, che vanno dalla cucitura a punto metallico, al dorso telato e termosaldato, alla brossura fresata.
È possibile, quindi realizzare tirature molto limitate, anche poche decine di copie, a costi molto contenuti e, in tempo reale. È possibile anche personalizzare ciascuna copia di stampa.
Il sistema stampa a foglio singolo rende poi più flessibile la pubblicazione rispetto alla tradizionale tecnologia offset; ad esempio dà la possibilità di inserire in qualsiasi punto fogli di tipo e colore diverso nello stesso volume, e così via.


Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 10:39
Grading comment
grazie mille, il tuo aiuto è stato prezioso
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasoluzione personalizzata
Giovanna Graziani
nasoluzione di stampa su richiesta
Roberta Anderson
nasoluzione su misura
Laura Gentili


  

Answers


46 mins
soluzione su misura


Explanation:
Se si riferisce alla stampa, ecco la spiegazione:

PRINT ON DEMAND
Si può finalmente stampare solo le copie di cui si ha veramente bisogno con una qualità tipografica e al prezzo di una fotocopia. Libri, atti di convegno, dispense, relazioni tecniche, bilanci, in tempo reale e da qualsiasi originale.
Da circa tre anni la Cuen è entrata nel mondo della stampa digitale, attrezzando un moderno centro stampa per rispondere alle esigenze, sempre più avvertite, di stampe in tirature limitate, personalizzate, in tempo reale.
Si tratta di un sistema digitale per editoria che può stampare, in bianco e nero, direttamente da file o da documento cartaceo, già impaginato e pronto per la stampa, con una risoluzione di 600 punti per pollice e ad una velocità di 135 pagine al minuto.
Il tutto può essere poi rilegato con differenti modalità, tutte in tempo reale, che vanno dalla cucitura a punto metallico, al dorso telato e termosaldato, alla brossura fresata.
È possibile, quindi realizzare tirature molto limitate, anche poche decine di copie, a costi molto contenuti e, in tempo reale. È possibile anche personalizzare ciascuna copia di stampa.
Il sistema stampa a foglio singolo rende poi più flessibile la pubblicazione rispetto alla tradizionale tecnologia offset; ad esempio dà la possibilità di inserire in qualsiasi punto fogli di tipo e colore diverso nello stesso volume, e così via.




Laura Gentili
Italy
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Grading comment
grazie mille, il tuo aiuto è stato prezioso
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
soluzione di stampa su richiesta


Explanation:
...sempre che l'inglese si riferisca effettivamente ad una "solution for printing on demand"
Alla spiegazione di Laura, aggiungo:
Print on demand = Stampa su richiesta
(la maggior parte dei sistemi di print on demand si basano sul formato Acrobat PDF)


    12 anni di esperienza nel campo del software per grafica e stampa.
Roberta Anderson
Italy
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2147
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
soluzione personalizzata


Explanation:
Ciao!

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search