KudoZ home » English to Italian » Other

powerful imposition

Italian translation: imposizione di grande efficacia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:05 Dec 13, 2000
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: powerful imposition
si tratta di un comunicato stampa relativo ad un software di stampa
Marina Capalbo
Local time: 20:17
Italian translation:imposizione di grande efficacia
Explanation:
"imposition" viene tradotto come imposizione nel glossario Scitex, un'azienda leader nel settore della pre-stampa, e in molti siti Internet.
Vedi, ad esempio:
"servizi necessari alla pubblicazione: progettazione grafica, ricerca iconografica, illustrazione digitale
e tradizionale, composizione, impaginazione, controllo e correzione bozze, imposizione, stampa e controllo cianografiche a colori, stampa e controllo pellicole."
Per quanto riguarda "powerful", direi "di grande efficacia", di "grande versatilità", o qualcosa del genere. Si tratta di un modifier messo lì per fare effetto, nel tipico stile dei comunicati stampa americani.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 20:17
Grading comment
grazie mille, il tuo aiuto è stato prezioso
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naimposizione potente e versatile
Roberta Anderson
naimposizione di grande efficacia
Laura Gentili


  

Answers


42 mins
imposizione di grande efficacia


Explanation:
"imposition" viene tradotto come imposizione nel glossario Scitex, un'azienda leader nel settore della pre-stampa, e in molti siti Internet.
Vedi, ad esempio:
"servizi necessari alla pubblicazione: progettazione grafica, ricerca iconografica, illustrazione digitale
e tradizionale, composizione, impaginazione, controllo e correzione bozze, imposizione, stampa e controllo cianografiche a colori, stampa e controllo pellicole."
Per quanto riguarda "powerful", direi "di grande efficacia", di "grande versatilità", o qualcosa del genere. Si tratta di un modifier messo lì per fare effetto, nel tipico stile dei comunicati stampa americani.

Laura Gentili
Italy
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Grading comment
grazie mille, il tuo aiuto è stato prezioso
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
imposizione potente e versatile


Explanation:
sono d'accordo con Laura circa la traduzione di "powerful"; nel caso dell'imposizione viene usato spesso ad indicare la versatilità o flessibilità della soluzione.
Imposition = Imposizione


    12 anni di esperienza nel campo del software per grafica e stampa.
Roberta Anderson
Italy
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2147
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search