KudoZ home » English to Italian » Other

feminist workers

Italian translation: corrente femminista

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:feminist workers
Italian translation:corrente femminista
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:49 Dec 13, 2000
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: feminist workers
The neutral stance of the therapist as a concept was attacked by feminist workers who saw that marriage and the family are central elements of a patriarchal society.


Non mi è ben chiaro queste 'feminist workers' chi sono.
contesto: terapia di coppia

grazie
xxxnronzini
Local time: 04:35
corrente femminista
Explanation:
Forse sarebbe necessario un po' più di contesto, ma secondo me qui si fa riferimento a chi opera come terapista ed ha un approccio femminista alla famiglia (anche se il femminismo dai tempi in cui teorizzava la famiglia patriarcale si è evoluto...)
Spero ti aiuti
Selected response from:

Carla Zanoni
Local time: 05:35
Grading comment
grazie Carla. Direi che la tua soluzione aggira l'ostacolo di un termine troppo specifico e va bene per questo contesto
ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanon saranno "social workers"?
CLS Lexi-tech
naattiviste femministexxxJon Zuber
nalavoratrici femministeKika
nagruppi femministi
Laura Gentili
nacorrente femminista
Carla Zanoni


  

Answers


21 mins
corrente femminista


Explanation:
Forse sarebbe necessario un po' più di contesto, ma secondo me qui si fa riferimento a chi opera come terapista ed ha un approccio femminista alla famiglia (anche se il femminismo dai tempi in cui teorizzava la famiglia patriarcale si è evoluto...)
Spero ti aiuti

Carla Zanoni
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 73
Grading comment
grazie Carla. Direi che la tua soluzione aggira l'ostacolo di un termine troppo specifico e va bene per questo contesto
ciao
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
gruppi femministi


Explanation:
Secondo me, qui "feminist workers" significa "attiviste". Userei l'espressione "gruppi femministi".
Vedi, ad esempio:
"Feminist perspectives themselves however, are diverse, with some feminist workers seeking to distance themselves from written feminist positions regarding programs for men."



Laura Gentili
Italy
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
lavoratrici femministe


Explanation:
"La posizione neutrale del terapista come concetto è stato attaccato dalle lavoratrici femministe che vedevano nel matrimonio e la famiglia gli elementi centrali di una società patriarcale"

Credo che la traduzione giusta sia "lavoratrici femministe" perché nel lavoro esse vedevano un modo di sganciarsi dalla dipendeza della famiglia...

Kika

Kika
Local time: 05:35
PRO pts in pair: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Pasquale Capo
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
attiviste femministe


Explanation:
Not necessarily groups.

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Carla Zwanenberg
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
non saranno "social workers"?


Explanation:
visto che si parla di violenza familiare, dove forse intervengono anche social workers. Comunque sono d'accordo che un termine generico aggira l'ostacolo pur rendendo il termine chiave "femminista".
Saluti a tutti
Ma che belle discussioni che stiamo facendo e che bel (e brutto) libro che stai traducendo!
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search