KudoZ home » English to Italian » Other

Concs

Italian translation: Riduzioni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Concs
Italian translation:Riduzioni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:13 Dec 14, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Concs
URGENTISSIMO!!!

Admission: £5 adults; £3 concs; children under 16 free

Che significa concs? E poi come è meglio tradurre £5? Conoscete un'abbreviazione appropriata per Sterline (GBP, Pound, Str.???)

Grazie mille
Laura Bordignon
Local time: 00:55
ridotti
Explanation:
concs è un'abbreviazione per indicare persone che hanno diritto a riduzione, per esempio chi ha più di 65 anni. In Italia a volte anche i militari di leva.
Rita
Selected response from:

rgtrans
Italy
Local time: 00:55
Grading comment
Grazie!
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nami sembra che qualcuno ti avesse
CLS Lexi-tech
naConcessions
Jasmina
naridottirgtrans
na??
Barbara Cattaneo


  

Answers


1 hr
??


Explanation:
Purtroppo niente per concs.
sicuramente l'abbreviazione per £ è GBP.
Mi spiace, ho solo mezza risposta.

Buon lavoro.

Barbara

barbaracattaneo@excite.it

Barbara Cattaneo
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ridotti


Explanation:
concs è un'abbreviazione per indicare persone che hanno diritto a riduzione, per esempio chi ha più di 65 anni. In Italia a volte anche i militari di leva.
Rita


rgtrans
Italy
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Grazie!
Laura
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Concessions


Explanation:
E.g. people who are retired, students.
Abbreviation: GBP


    ,
Jasmina
United Kingdom
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
mi sembra che qualcuno ti avesse


Explanation:
gia' risposto, credo, o forse non eri tu che aveva posto la domanda.
Concessions/riduzioni

saluti
paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search