KudoZ home » English to Italian » Other

Client Services Worker

Italian translation: addetto ai servizi personali

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:27 Dec 16, 2000
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Client Services Worker
In the field of 'Social Work'
NickFazio
Italian translation:addetto ai servizi personali
Explanation:
Pur concordando con la precedente proposta, questa potrebbe essere un'alternativa. Eventualmente anche "addetto ai servizi sociali"
Il contesto può aiutare a comprendere se si tratta di un semplice impiegato o di persona con laurea/diploma in servizi socilai (per cui assistente sociale è l'esatta traduzione)
Rita
Selected response from:

rgtrans
Italy
Local time: 08:29
Grading comment
Grazie Rita,
ancora non ho trovato una risposta che calzi completamente, comunque la tua 'alternativa' mi pare ottima. Grazie e scusa il ritardo.
Nick
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naaddetto ai servizi personali
rgtrans
naassistente sociale
Angela Arnone


  

Answers


6 hrs
assistente sociale


Explanation:
Temo che sia così banale la risposta! Dove l'inglese (in particolar modo quello americano) sviluppa sfumature a passo con sviluppi della società, in Italia non avviene in tutti i campi.
Cosa ne pensano gli altri?
Angela


Angela Arnone
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
addetto ai servizi personali


Explanation:
Pur concordando con la precedente proposta, questa potrebbe essere un'alternativa. Eventualmente anche "addetto ai servizi sociali"
Il contesto può aiutare a comprendere se si tratta di un semplice impiegato o di persona con laurea/diploma in servizi socilai (per cui assistente sociale è l'esatta traduzione)
Rita

rgtrans
Italy
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Grazie Rita,
ancora non ho trovato una risposta che calzi completamente, comunque la tua 'alternativa' mi pare ottima. Grazie e scusa il ritardo.
Nick
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search