KudoZ home » English to Italian » Other

heavys

Italian translation: pezzi da novanta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heavys
Italian translation:pezzi da novanta
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:49 Jan 2, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: heavys
he was responsible for some most popular sambas ever, like Quem Samba fica, co written with the great Samba Bahiano Composer Tião Motorista, or Eu agora sou feliz, with Mestre Gato and ântico da Natureza, with Mangueira's heavys
pietra
pezzi da novanta
Explanation:
l'autore usa davvero il linguaggio dello sport come subtext e Angela ha ragione con i pesi massimi, ma forse in questo caso di potrebbe dire i pezzi da novanta, che si associano alla musica con il rumore
Saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 03:01
Grading comment
ero molto indecisa tra la tua risposta e quella di Arnone, che mi sembra molto valida; la tua soluzione alla fine mi pare piu` azzeccata.
grazie anche per tutte le altre risposte.
pietra
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napezzi da novanta
CLS Lexi-tech
nai grandi
Angela Arnone


  

Answers


1 hr
i grandi


Explanation:
"Mangueira's heavys" penso che siano appunto di grandi di Mangueira, oppure i pesi massimi, cioè quelli conosciuti come bravi e rispettati.
Angela



Angela Arnone
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
pezzi da novanta


Explanation:
l'autore usa davvero il linguaggio dello sport come subtext e Angela ha ragione con i pesi massimi, ma forse in questo caso di potrebbe dire i pezzi da novanta, che si associano alla musica con il rumore
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
ero molto indecisa tra la tua risposta e quella di Arnone, che mi sembra molto valida; la tua soluzione alla fine mi pare piu` azzeccata.
grazie anche per tutte le altre risposte.
pietra
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 30, 2006 - Changes made by gianfranco:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search