KudoZ home » English to Italian » Music

line-up

Italian translation: formazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:line-up
Italian translation:formazione
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:02 Jan 2, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: line-up
Featuring his own Orquestra, heis joined by Omara Portuondo and Manuel Galbán (former los Zafiros guitarist) an expanded line-up including a horn section with four saxes and full percussion section.
puo` andare 'schieramento'?
pietra
formazione
Explanation:
Schieramento mi suona un poò militare.
In alternativa c'è formazione che suona un po' da partita di calcio.
Vedi tu!!!
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 11:19
Grading comment
grazie,
pietra
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naspiegamento/formazione
CLS Lexi-tech
naformazione
Angela Arnone


  

Answers


1 hr
formazione


Explanation:
Schieramento mi suona un poò militare.
In alternativa c'è formazione che suona un po' da partita di calcio.
Vedi tu!!!
Angela



    Picchi
Angela Arnone
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie,
pietra
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
spiegamento/formazione


Explanation:
formazione va bene perche' anche in inglese line-up si usa nel calcio o in altri giochi a squadra. Pensavo che expanded line-up potesse, insieme, essere tradotto "spiegamento"
saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 31, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
FieldOther » Art/Literary
Field (specific)(none) » Music


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search