KudoZ home » English to Italian » Other

more than the clients do themselves

Italian translation: spesso lo stesso cliente non sa cosa sta provando ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:00 Jan 5, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: more than the clients do themselves
There can be a difficulty in that apparently contrary emotions can be evoked, which leads to confusion as to what really is felt. This is often the case with intimates, who can produce feelings of both love and hate at the same time, resulting in anxiety about that confusion. When we think we know how clients feel, we would do well to remember that this is frequently more than the clients do themselves.

Contesto: il terapeuta fa riferimento alle clienti maltrattate che provano sentimenti contrastanti verso i maltrattatori.
L'ultima frase però mi è oscura.

Grazie ancora!
xxxnronzini
Local time: 18:41
Italian translation:spesso lo stesso cliente non sa cosa sta provando ...
Explanation:
Viene molto zoppicante in italiano, ma invita a un pò di riflessione da parte del terapeuta - facile dire "so cosa provi", ma la persona in difficoltà ti potrebbe rispondere "come fai a sapere, se non lo so neanche io?"

Ti aiuta?
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 19:41
Grading comment
si Angela, mi aiuta.
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naspesso lo stesso cliente non sa cosa sta provando ...
Angela Arnone


  

Answers


23 mins
spesso lo stesso cliente non sa cosa sta provando ...


Explanation:
Viene molto zoppicante in italiano, ma invita a un pò di riflessione da parte del terapeuta - facile dire "so cosa provi", ma la persona in difficoltà ti potrebbe rispondere "come fai a sapere, se non lo so neanche io?"

Ti aiuta?
Angela


Angela Arnone
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
si Angela, mi aiuta.
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search