KudoZ home » English to Italian » Other

nothing could be further from the truth

Italian translation: non potrebbe essere più lontano dalla verità

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nothing could be further from the truth
Italian translation:non potrebbe essere più lontano dalla verità
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:43 Jan 5, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: nothing could be further from the truth
nothing could be further from the truth.
= non è nient'altro che la verità?
sossy
non potrebbe essere più lontano dalla verità
Explanation:
Non mi viene meglio di questo, ma significa quasi il contrario di quello che suggerisci!
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 13:24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2non potrebbe essere più lontano dalla verità
Angela Arnone
naBRAVA ILDEG - ANCH'IO VOLEVO CHIEDERE!
Angela Arnone
naniente di più lontano dalla verità, non è assolutamente vero
Ilde Grimaldi


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +2
non potrebbe essere più lontano dalla verità


Explanation:
Non mi viene meglio di questo, ma significa quasi il contrario di quello che suggerisci!
Angela


Angela Arnone
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
SOSSY

agree  Gilda Manara
478 days

agree  Giuliana Buscaglione
480 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
niente di più lontano dalla verità, non è assolutamente vero


Explanation:
non è così, in effetti sarebbe il contrario.
SOSSY, BIBA, vi confondo, chi siete? fate la stessa traduzione? Non hai un link a una tua pagina Proz? Scusa, è semplicemente che vi ho visto imperversare anche nella coppia GER-ITA, una trentina di domande senza aver mai assegnato un solo punto, un po' strano che non vi sia mai stato utile nulla (non lo dico da assetata di punti, visto che le ricerche che faccio le svolgo proprio per fissazione, è una delle attività che mi piace di più del nostro lavoro) e visto anche che i punti non servono assolutamente a nulla. Semplicemente, sapere qual è la soluzione adatta può essere utile anche a noi, tant'è che io registro nel mio DB molte delle soluzioni "vincitrici", che mi sono già risultate utili in più occasioni quando meno me l'aspettavo.
ciao e buon lavoro, SOSSY
Ilde



Ilde Grimaldi
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
SOSSY
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
BRAVA ILDEG - ANCH'IO VOLEVO CHIEDERE!


Explanation:
Chi si collega è cerca di dare risposte lo fa per spirito di collaborazione e sostegno a chi si trova spesso isolato nel nostro tipo di lavoro.
Lo fa anche per confrontarsi con colleghi che spesso sono bravi, bravissimi e molto pazienti e generosi.
Io, che sono partita non dico incidendo sulla pietra ma poco ci manca, chissa cosa avrei dato per uno strumento come proZ.
Con questo invito sossy e biba e tutti gli altri che non rispondono di imparare a dare i punteggi, di imparare la soidarietà, oppure temo che in futuro le vostre richieste non incontreranno riscontro.
Buon lavoro e buon anno a tutti di proz

Angela



Angela Arnone
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search