to make one's own

Italian translation: preferisco fare a modo mio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:05 Jan 5, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: to make one's own
i am aware that i can make mistakes, but i prefer to make my own.
andare avanti da solo?
sossy
Italian translation:preferisco fare a modo mio
Explanation:
Spero vada bene nel contesto.

Rita
Selected response from:

rgtrans
Italy
Local time: 01:25
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2preferisco fare a modo mio
rgtrans
naSossy,
CLS Lexi-tech
navedi sotto
CLS Lexi-tech


  

Answers


11 hrs peer agreement (net): +2
preferisco fare a modo mio


Explanation:
Spero vada bene nel contesto.

Rita

rgtrans
Italy
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
SOSSY

agree  Gilda Manara
478 days

agree  Giuliana Buscaglione
480 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
vedi sotto


Explanation:
il senso e' "non ho bisogno di consigli so sbagliare da solo", e allora tradurrei "voglio sbagliare da solo"
saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
SOSSY
Login to enter a peer comment (or grade)

81 days
Sossy,


Explanation:
fammi sapere se hai ancora problemi tecnici con il punteggio.
ciao
Paola


CLS Lexi-tech
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
SOSSY
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search