KudoZ home » English to Italian » Other

relating

Italian translation: relazioni interpersonali

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:relating
Italian translation:relazioni interpersonali
Entered by: Kika
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:47 Jan 8, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: relating
Especially when it comes to communication, most people only see their own difficulties in relating, and however well they do it, they don't feel they're doing it well.
SOSSY
relazioni interpersonali
Explanation:
Oppure

"il porsi in relazione (relazionarsi) con gli altri"

Kika
Selected response from:

Kika
Local time: 01:49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2relazioni interpersonaliKika
naQuando si tratta di comunicare,
CLS Lexi-tech
naraccontare; parlareruebaer


  

Answers


32 mins peer agreement (net): +2
relazioni interpersonali


Explanation:
Oppure

"il porsi in relazione (relazionarsi) con gli altri"

Kika

Kika
Local time: 01:49
PRO pts in pair: 173
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Manara
471 days

agree  Giuliana Buscaglione
475 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
raccontare; parlare


Explanation:
Since the subject of your sentence is 'communication', I think 'relating' might have to be translated in its first meaning, which is 'tell, narrate'

Collins:
relate:
1.to tell or narrate (a story, information, etc.
3. to form a sympathetic or significant relationship (with other people, things, etc.)

auguri


    s.a.
ruebaer
Local time: 00:49
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days
Quando si tratta di comunicare,


Explanation:
quasi tutti tendono a vedere le proprie difficolta in fatto di relazioni ....

Sossy, ti pregherei di voler assegnare i punti alle domande alle quali tutti abbiamo risposto con tanta passione ed attenzione.

Grazie

Paola L M
Moderatrice EN>IT

CLS Lexi-tech
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search