https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/27653-affiant.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

affiant

Italian translation: dichiarante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:affiant
Italian translation:dichiarante
Entered by: CLS Lexi-tech

12:58 Jan 9, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: affiant
il termine compare alla fine di una dichiarazione giurata (affidavit) e si riferisce alla persona che raccoglie la dichiarazione
CLS Lexi-tech
Local time: 15:44
il dichiarante
Explanation:
Affiant.
A person who makes a sworn statement.

affiant
n. a person who signs an affidavit and swears to its truth before a notary public or some person authorized to take oaths, like a County Clerk.
See also: affidavit declarant



Ciao

Adriano
Selected response from:

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 21:44
Grading comment
Grazie a tutti per le delucidazioni. C'era una nota nel testo che mi ha portato fuori strada e che il cliente ha dovuto chiarire.
Paola

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naestensore
ruebaer
nail dichiarante
Adriano Bonetto
naIl Dichiarante
Laura Bordignon
nanon il dichiarante ma vedi sotto
CLS Lexi-tech


  

Answers


41 mins
estensore


Explanation:
termine giuridico:
estensore di un affidavit


    Muret-Sanders; Devoto
ruebaer
Local time: 20:44
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
il dichiarante


Explanation:
Affiant.
A person who makes a sworn statement.

affiant
n. a person who signs an affidavit and swears to its truth before a notary public or some person authorized to take oaths, like a County Clerk.
See also: affidavit declarant



Ciao

Adriano



    Reference: http://aaabor.com/glossary.cfm?letter=A
    Reference: http://dictionary.law.com/definition2.asp?selected=2359&bold...
Adriano Bonetto
Italy
Local time: 21:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1413
Grading comment
Grazie a tutti per le delucidazioni. C'era una nota nel testo che mi ha portato fuori strada e che il cliente ha dovuto chiarire.
Paola
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Il Dichiarante


Explanation:
Colui che sottoscrive una dichiarazione giurata

Laura Bordignon
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
non il dichiarante ma vedi sotto


Explanation:
definizione in inglese:
Affiant.
The person who EXECUTES an affidavit. (LE)

Affidavit.
A written or printed declaration or statement of fact, made voluntarily and confirmed by the oath or affirmation of the party making it, and taken before an officer having authority to administer such oath. (LE)



    Reference: http://www.insweb.com/learningcenter/glossary/legal-a.htm
CLS Lexi-tech
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations