KudoZ home » English to Italian » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:36 Aug 26, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [Non-PRO]
Other / Theme park attraction description
English term or phrase: Conductor
The conductor has three mechanisms: a mill wheel and two crankshafts. One crankshaft ensures that the shaker goes up and down, the other crankshaft ensures that the rod on which the seats are suspended moves forwards and backwards.
Simona Irde
United Kingdom
Local time: 16:13

Summary of answers provided
4 +1manovratore/conducente
Valeria Faber



18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

mi sembra che si riferisca ai comandi per un manovratore, quello che è da capire è se è a bordo o a terra.

Valeria Faber
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 439

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: ok
3 hrs
  -> grazie Marina
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Aug 26, 2008 - Changes made by Giuliana Buscaglione:
LevelPRO » Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search