KudoZ home » English to Italian » Slang

kicks

Italian translation: scarpe/scarpette (sportive)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:59 Aug 28, 2008
English to Italian translations [PRO]
Slang
English term or phrase: kicks
Si parla di una atleta (sprinter e ostacolista)

For her style, she likes to keep her kicks white and her gear bright, so everyone can see her as she zips ahead.

kicks so che sono gli scatti, non trovo significati che rimandino ad accessori (ho pensato ad accessori dato che le piacciono di colore bianco...)
grazie di nuovo!
Giorgia P
Local time: 00:23
Italian translation:scarpe/scarpette (sportive)
Explanation:
Ciao Giorgia,

in base all'Urban Dictionary, e a quello che si trova su Internet, sembra che "kicks" sia un sinonimo di "scarpe", il che avrebbe anche un senso nel tuo contesto: l'atleta in questione indossa scarpette bianche e abbigliamento/tutina colorata e pertanto è più facile identificarla quando sfreccia via (o così mi sembra di capire).

Non è poi da escludere che qualche casa sportiva abbia proposto una linea di scarpette dal nome "kicks" (anche se, in questo caso, il termine avrebbe dovuto essere in maiuscolo).


**kicks** 385 up, 28 down
1. **shoes**
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=kicks


Many other very limited **shoes** from Nike will be released on Friday as well. These **kicks** come in both silver and gold...
www.bayareakicks.com/category/nike
Selected response from:

Monica M.
Italy
Local time: 00:23
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4scarpe/scarpette (sportive)
Monica M.


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
scarpe/scarpette (sportive)


Explanation:
Ciao Giorgia,

in base all'Urban Dictionary, e a quello che si trova su Internet, sembra che "kicks" sia un sinonimo di "scarpe", il che avrebbe anche un senso nel tuo contesto: l'atleta in questione indossa scarpette bianche e abbigliamento/tutina colorata e pertanto è più facile identificarla quando sfreccia via (o così mi sembra di capire).

Non è poi da escludere che qualche casa sportiva abbia proposto una linea di scarpette dal nome "kicks" (anche se, in questo caso, il termine avrebbe dovuto essere in maiuscolo).


**kicks** 385 up, 28 down
1. **shoes**
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=kicks


Many other very limited **shoes** from Nike will be released on Friday as well. These **kicks** come in both silver and gold...
www.bayareakicks.com/category/nike


Monica M.
Italy
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lise Leavitt: http://onlineslangdictionary.com/definition of/kicks
48 mins
  -> Grazie, Lise, anche per l'ulteriore riferimento.

agree  Dana Rinaldi
2 hrs
  -> Grazie, Dana.

agree  Science451
4 hrs
  -> Grazie, "Science451".

agree  AdamiAkaPataflo: :-)
12 hrs
  -> Grazie, "pataflo". :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 10, 2009 - Changes made by Monica M.:
Field (specific)Other » Slang


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search