16:59 Aug 28, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Monica M. Italy Local time: 03:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | scarpe/scarpette (sportive) |
|
scarpe/scarpette (sportive) Explanation: Ciao Giorgia, in base all'Urban Dictionary, e a quello che si trova su Internet, sembra che "kicks" sia un sinonimo di "scarpe", il che avrebbe anche un senso nel tuo contesto: l'atleta in questione indossa scarpette bianche e abbigliamento/tutina colorata e pertanto è più facile identificarla quando sfreccia via (o così mi sembra di capire). Non è poi da escludere che qualche casa sportiva abbia proposto una linea di scarpette dal nome "kicks" (anche se, in questo caso, il termine avrebbe dovuto essere in maiuscolo). **kicks** 385 up, 28 down 1. **shoes** http://www.urbandictionary.com/define.php?term=kicks Many other very limited **shoes** from Nike will be released on Friday as well. These **kicks** come in both silver and gold... www.bayareakicks.com/category/nike |
| |
Grading comment
| ||