Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [Non-PRO] Other / syntax &stylistics.
English term or phrase:... you name it.
The term used in one of the newspapers, after the ennumeration of the objects, as a final concluding phrase.
How to translate it into other languages. Could the below-given translations be acceptable?
Italian: chi non lo sa? vuole l'altro?
Ukrainian: khto tsyoho ne znaye? sami znayete. ne treba vam y kazaty.
Russian: izvyestno eto i vam. nadyeyus' dostatochno?
Polish: kto tego nie wie? chyba wiadomo?
Deutch: nennen Sie mehr.
Ivan Petryshyn Chicago USA-Ukraine 08/30/08 10:58 am