KudoZ home » English to Italian » Other

foreig-related parties

Italian translation: società/parti straniere collegate/affiliate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foreig-related parties
Italian translation:società/parti straniere collegate/affiliate
Entered by: Raffaella Panigada
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:11 Sep 3, 2008
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: foreig-related parties
Devo tradurre il termine "foreign-related parties" in un contesto simile a quello che si può trovare nel sito che riporto sotto (in cui il termine in questione compare più volte)
http://74.125.39.104/search?q=cache:Izo7Bu7WmqgJ:www.nysscpa...

Non metterei semplicemente "parti straniere" perchè altrimenti si parlerebbe di "foreign parties" anche in inglese, presumo. Ma non riesco a pensare ad un termine italiano adatto (sono parti che hanno magari sede in un paese ma che sono di proprietà straniera, se non ho capito male)

Grazie in anticipo per eventuali suggerimenti
Giorgia P
Local time: 09:36
società/parti straniere collegate/affiliate
Explanation:
Da quanto leggo nel tuo link chedo che il senso di related sia semplicemente "collegate o affiliate". Mi sono persa qualcosa?

# [DOC]
Informazioni Generali sulle Regolamentazioni doganali e di ...
Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
Societa’ straniere affiliate ad aziende statunitensi, cosi’ come societa’statunitensi affiliate ad aziende straniere sono soggette a queste proibizioni e ...
www.italianchamber.us/docs/Diritto Doganale.doc - Pagine simili - Salva risultato

#
Notiziario Fiscale dell'Agenzia delle Entrate
... prima contiene cambiamenti di misure d'ordine generale, la seconda tocca il regime applicabile alle società straniere affiliate a una società canadese. ...
fo.src.cnr.it/reader/?MIval=cw_usr_view_articolo&articolo=8717&giornale=8891 - 25k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato

#
IL DIRITTO A VIVERE DELLA RIVOLUZIONE CUBANA
Alle società straniere affiliate a compagnie di proprietà statunitense fu proibito di commerciare con Cuba. Alle imbarcazioni che consegnavano mercanzie a ...
www.lombardiacuba.it/CDH Hope Bastian.htm - 18k -
Selected response from:

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 09:36
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3società/parti straniere collegate/affiliate
Raffaella Panigada


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
società/parti straniere collegate/affiliate


Explanation:
Da quanto leggo nel tuo link chedo che il senso di related sia semplicemente "collegate o affiliate". Mi sono persa qualcosa?

# [DOC]
Informazioni Generali sulle Regolamentazioni doganali e di ...
Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
Societa’ straniere affiliate ad aziende statunitensi, cosi’ come societa’statunitensi affiliate ad aziende straniere sono soggette a queste proibizioni e ...
www.italianchamber.us/docs/Diritto Doganale.doc - Pagine simili - Salva risultato

#
Notiziario Fiscale dell'Agenzia delle Entrate
... prima contiene cambiamenti di misure d'ordine generale, la seconda tocca il regime applicabile alle società straniere affiliate a una società canadese. ...
fo.src.cnr.it/reader/?MIval=cw_usr_view_articolo&articolo=8717&giornale=8891 - 25k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato

#
IL DIRITTO A VIVERE DELLA RIVOLUZIONE CUBANA
Alle società straniere affiliate a compagnie di proprietà statunitense fu proibito di commerciare con Cuba. Alle imbarcazioni che consegnavano mercanzie a ...
www.lombardiacuba.it/CDH Hope Bastian.htm - 18k -

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 123
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 8, 2008 - Changes made by Raffaella Panigada:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search