KudoZ home » English to Italian » Other

Statements of behaviors

Italian translation: regole comportamentali/regole di condotta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Statements of behaviors
Italian translation:regole comportamentali/regole di condotta
Entered by: sabina moscatelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:26 Sep 4, 2008
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: Statements of behaviors
The objectives listed below are statements of behaviors and information that we expect you to acquire in orientation:
sabina moscatelli
Italy
Local time: 23:00
regole comportamentali/regole di condotta
Explanation:
Il concetto è quello di uno standard "prefissato" (=stated) a cui alcuni soggetti sono richiesti di conformarsi...

Recommended Guidelines for Managing and Addressing Student Incivility in the Classroom:
Include a clear ***statement of behavior*** expectations as part of your syllabus, and also explain them at the first class.
The most important step in managing and/or addressing classroom student behavior is to define behavior expectations at the first class and reinforce (communicate) them throughout the semester, or as needed. Many problems arise in the classroom when there is a difference of opinion in what is acceptable behavior in the classroom. A student may assume certain types of behaviors are appropriate and then proceed to practice them in the classroom. You, as the instructor, think they are not. As the instructor, you are the authority in the classroom and it is your expectations , as consistent with university policy, which must be followed. Therefore, define your expectations and explain them to your students so that all students, newly admitted and other, will know acceptable standards of classroom behavior in our university setting.


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-09-04 08:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

Avevo dimenticato il link:
http://library.calumet.purdue.edu/Faculty_Senate/Documents/2...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-09-04 09:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

Un'altra espressione che secondo me potresti utilmente usare è "codice di comportamento"
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q="codice di co...

Ovviamente va detto che molto dipende evidentemente anche dal contesto da te citato in maniera abbastanza stringata. Qui ad esempio riporto altri siti dove la locuzione assume connotazioni leggermente diverse:
http://pbc.sitewizard.biz/customers/106022015215934/filemana...
http://www.doc.state.vt.us/about/policies/rpd/413.09 Special...


--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2008-09-11 06:42:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao Sabina, sono contento di vedere confermata la mia intuizione: buon inizio di giornata!
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 23:00
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1regole comportamentali/regole di condotta
Oscar Romagnone


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
statements of behaviors
regole comportamentali/regole di condotta


Explanation:
Il concetto è quello di uno standard "prefissato" (=stated) a cui alcuni soggetti sono richiesti di conformarsi...

Recommended Guidelines for Managing and Addressing Student Incivility in the Classroom:
Include a clear ***statement of behavior*** expectations as part of your syllabus, and also explain them at the first class.
The most important step in managing and/or addressing classroom student behavior is to define behavior expectations at the first class and reinforce (communicate) them throughout the semester, or as needed. Many problems arise in the classroom when there is a difference of opinion in what is acceptable behavior in the classroom. A student may assume certain types of behaviors are appropriate and then proceed to practice them in the classroom. You, as the instructor, think they are not. As the instructor, you are the authority in the classroom and it is your expectations , as consistent with university policy, which must be followed. Therefore, define your expectations and explain them to your students so that all students, newly admitted and other, will know acceptable standards of classroom behavior in our university setting.


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-09-04 08:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

Avevo dimenticato il link:
http://library.calumet.purdue.edu/Faculty_Senate/Documents/2...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-09-04 09:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

Un'altra espressione che secondo me potresti utilmente usare è "codice di comportamento"
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q="codice di co...

Ovviamente va detto che molto dipende evidentemente anche dal contesto da te citato in maniera abbastanza stringata. Qui ad esempio riporto altri siti dove la locuzione assume connotazioni leggermente diverse:
http://pbc.sitewizard.biz/customers/106022015215934/filemana...
http://www.doc.state.vt.us/about/policies/rpd/413.09 Special...


--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2008-09-11 06:42:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao Sabina, sono contento di vedere confermata la mia intuizione: buon inizio di giornata!

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 146
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Carroccetto
4 days
  -> ciao e grazie per il tuo agree, Claudia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search