tax-free shoppping center

Italian translation: duty free shop

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tax-free shopping center (airport)
Italian translation:duty free shop
Entered by: Sonia Valentini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:17 Jan 14, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: tax-free shoppping center
Di un areoporto.
E' meglio tradurlo con:
shopping center per gli acquisti esenti da tasse
o semplicemente con:
duty free shop
o altro? Grazie mille a tutti
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 16:59
duty free shop
Explanation:
Questa è la definizione comunemente utilizzata per definire il centro acquisti esenti da imposte presente in un aeroporto.


Ciao.
Delia
Selected response from:

Delsen
Local time: 17:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naduty free shop
Delsen
nacentro commerciale per acquisti esentasse ?!?!?
Angela Arnone


  

Answers


13 mins
centro commerciale per acquisti esentasse ?!?!?


Explanation:
Dunque, andiamo per gradi.
Shopping center in italiano non lo vedo ancora acquisito. Si dice centro commerciale.
Ma non è adatto all'ambiente aeroportuale. So che a Fiumicino scrivono Duty-free shops e fanno prima.
Se devi descrivere il concetto in un testo vai per la formula estesa, se è un dépliant direi di lasciare duty-free
Saluti
Angela

Angela Arnone
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
duty free shop


Explanation:
Questa è la definizione comunemente utilizzata per definire il centro acquisti esenti da imposte presente in un aeroporto.


Ciao.
Delia

Delsen
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 356
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search