Mailstop/please see txt

Italian translation: Fermoposta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mailstop
Italian translation:Fermoposta
Entered by: Sonia Valentini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:34 Jan 16, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Mailstop/please see txt
info per ordinare su un sito internet

If your account allows you to input a different billing and/or shipping address from your standard address, there will be a "Change Address" button to enter a new address or modify your address (e.g. Attention, Dept/Division, Mailstop, etc.)
Mi serve aiuto per la traduzione di mailstop e per capire il collegamento dei termini tra parentesi con quanto precede.
Grazie mille a tutti
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 02:30
(All'attenzione di, Reparto/Divisione, Fermoposta eccetera)
Explanation:
Se l'indirizzo postale è diverso da quello standard, si può immettere un nuovo indirizzo, oppure modificare quello esistente aggiungendo All'attenzione di, Reparto/Divisione, Fermoposta, eccetera.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 03:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na(All'attenzione di, Reparto/Divisione, Fermoposta eccetera)
Laura Gentili
nafermoposta
Adriano Bonetto


  

Answers


57 mins
fermoposta


Explanation:
ciao
Adriano

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1405
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
(All'attenzione di, Reparto/Divisione, Fermoposta eccetera)


Explanation:
Se l'indirizzo postale è diverso da quello standard, si può immettere un nuovo indirizzo, oppure modificare quello esistente aggiungendo All'attenzione di, Reparto/Divisione, Fermoposta, eccetera.

Laura Gentili
Italy
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5012
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search