This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

desktop set-up

Italian translation: Configurazione/installazione/impostazione del desktop

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Desktop set-up
Italian translation:Configurazione/installazione/impostazione del desktop
Entered by: Sonia Valentini

09:48 Jan 16, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: desktop set-up
"save as Template" allows you to save all the order information for re-submission on a reular basis. (for example, a new employee desktop set-up)
Desktop e set-up vanno tradotti?
grazie a tutti
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 18:10
desktop/configurazione
Explanation:
Per tirare le fila delle risposte precedenti....(tutte giuste); io sceglierei questa soluzione finale.
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 19:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naDesktop/set-up
Adriano Bonetto
navedi spiegazione
Laura Gentili
nadesktop/configurazione
Giovanna Graziani
nadesktop / impostazione
I_CH


  

Answers


47 mins
Desktop/set-up


Explanation:
quasi nessuno si sognerebbe (secondo me) di tradurre desktop, anche se esiste "scrivania"

Diverso per set-up/installazione. Dipende da che cosa si sceglie di fare

Ciao

Adriano

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 19:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1413
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
vedi spiegazione


Explanation:
Nei glossari MS, setup è tradotto in tre modi, a seconda dei casi:
impostazione
installazione
configurazione

Desktop lo lascerei in inglese.

Laura Gentili
Italy
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5362
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
desktop/configurazione


Explanation:
Per tirare le fila delle risposte precedenti....(tutte giuste); io sceglierei questa soluzione finale.

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 19:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
desktop / impostazione


Explanation:
Nel caso dei prodotti MS e PC, "desktop" viene lasciato inglese.
Nel caso dei prodotti Apple e Mac, "desktop" viene tradotto con "Scrivania" (sempre maiuscolo).

Per "setup" in questo caso specifico userei "impostazione".

"Configurazione" di solito viene usato quando si installa un prodotto.

BUon lavoro
Alberto Sala
[email protected]

I_CH
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 153
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search