KudoZ home » English to Italian » Other

pali di sostegno in legno

Italian translation: wooden post

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:13 Jan 17, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: pali di sostegno in legno
I an sorry for the lack of context. these poles refer to vines.

La scelta, prevalente in tutto il territorio dei Colli Orientali del Friuli, di utilizzare pali di sostegno in legno, è coerente con l'immagine di quello che vuole essere il "Parco della vite e del vino", un'area nella quale esigenze agricole ed ambientali trovano un punto di equilibrio.
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 18:59
Italian translation:wooden post
Explanation:
river
Selected response from:

xxxriver
Grading comment
I think this fits best for the concept of vineyards in the region they refer to i.e Friuli
thank you for your help
pietra
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawooden trellis
CLS Lexi-tech
nawooden postxxxriver


  

Answers


5 hrs
wooden post


Explanation:
river

xxxriver
PRO pts in pair: 94
Grading comment
I think this fits best for the concept of vineyards in the region they refer to i.e Friuli
thank you for your help
pietra
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
wooden trellis


Explanation:
vedi la risposta che avevo dato in un altro contesto; questo il termine che ho trovato usato per le vigne in California.
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search