Italian translation: per rendere il mondo un posto più luminoso
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:59 Nov 3, 2008
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Other / water/oil repellent agent
English term or phrase:to make the world a brighter place
Non mi viene in mente un modo efficace per rendere questo slogan. Infatti gioca sulla parola bright, che può avere tanti significati. Come si può vedere il termine "bright" viene usato in tutto il paragrafo, infatti.
We, the xxx Group, “Look Beyond” to make the world a brighter place.
We aim to create the value of “brightness” worldwide. Flat glass used in windows lets
bright light and solar energy into our lives, while display materials and components give
us bright images. The Group’s bright technologies in the fields of fluorine chemistry and
optoelectronics will contribute to the advancement of the information society and new
types of energy in the 21st Century