KudoZ home » English to Italian » Other

pond size press

Italian translation: patinatrice a rulli

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:50 Nov 3, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / water/oil repellent agent
English term or phrase: pond size press
Sul glossario di proz ho trovato la traduzione in spagnolo (che non conosco).
Pressa collante ......POND???
In spagnolo POND è stato reso come EN ESTANQUE (magari può aiutare)....



Surface sizing is traditionally carried out by a *****pond size press****, wherein the web to be treated travels vertically between a nip formed by two opposite rolls. Surface size is applied to the nip between the rolls so that it forms a pond on top of the nip. When the web travels through the pond, size sticks to it and the dosing of the amount of size is mainly carried out by adjusting the amount of dry matter of the size. One of the advantages of the method is its high application rate, which is of benefit in the manufacture of board in particular, where the purpose is to provide the board with as good strength properties as possible. The strength of the board is very much dependent on the amount of size used
Marina Capalbo
Local time: 13:41
Italian translation:patinatrice a rulli
Explanation:
Sizing è la patinatura effettuata su carta o su tessuti a trama fitta. Pond size press è una patinatrice in cui il materiale viene inserito verticalmente tra due rulli orizzontali (come descritto nel testo9 e tra ciascun rullo e la fibra si cola il materiale impregnante: caolino, carbonato, talco, biossido di titanio. "Pond" perché si formano due pozze di impregnante ai lati del materiale.
Selected response from:

robert_one
Italy
Local time: 13:41
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1patinatrice a rullirobert_one


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
patinatrice a rulli


Explanation:
Sizing è la patinatura effettuata su carta o su tessuti a trama fitta. Pond size press è una patinatrice in cui il materiale viene inserito verticalmente tra due rulli orizzontali (come descritto nel testo9 e tra ciascun rullo e la fibra si cola il materiale impregnante: caolino, carbonato, talco, biossido di titanio. "Pond" perché si formano due pozze di impregnante ai lati del materiale.

robert_one
Italy
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451: http://www.realiter.net/spip.php?article112
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search