KudoZ home » English to Italian » Other

to make sense

Italian translation: e' comprensibile (vedi sotto)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to make sense
Italian translation:e' comprensibile (vedi sotto)
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:46 Jan 21, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: to make sense
However, the man is not asked to admit having been violent, but merely warned not to do it again. This does not get to the underlying reasons for the behaviour an so make sense to clients.

contesto: partner in coppie violente

quel 'make sense to clients' non mi è ben chiaro

grazie!
xxxnronzini
Local time: 13:33
e' comprensibile ai clienti
Explanation:
Se capisco bene la frase e' "this does not get to the.... and [does not] make sense to clients.
Ma c'e' qualcosa che manca nella tua trase trascritta mi sembra: an dovrebbe essere AND.
Provo a tradurre che e' meglio: "Questo approccio non tocca le ragioni profonde del comportamento e quindi non risulta comprensibile ..."

Saluti

Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 08:33
Grading comment
Bene, grazie

ciao N
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naavere senso // essere comprensibileKika
nae' comprensibile ai clienti
CLS Lexi-tech


  

Answers


56 mins
e' comprensibile ai clienti


Explanation:
Se capisco bene la frase e' "this does not get to the.... and [does not] make sense to clients.
Ma c'e' qualcosa che manca nella tua trase trascritta mi sembra: an dovrebbe essere AND.
Provo a tradurre che e' meglio: "Questo approccio non tocca le ragioni profonde del comportamento e quindi non risulta comprensibile ..."

Saluti

Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Bene, grazie

ciao N

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Peter Cox
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
avere senso // essere comprensibile


Explanation:
"Comunque, all'uomo non viene chiesto di ammettere di essere stato violento, ma semplicemente avvertito di non rifarlo più. Questo non va alla radice del comportamento e quindi non ha senso (è incomprensibile) per i pazienti"

Kika

Kika
Local time: 14:33
PRO pts in pair: 173
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search