KudoZ home » English to Italian » Other

Tolerability to be endorsed by the management

Italian translation: area di tollerabilità che deve essere approvata dalla dirigenza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tolerability to be endorsed by the management
Italian translation:area di tollerabilità che deve essere approvata dalla dirigenza
Entered by: Cristina Giannetti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:29 Nov 5, 2008
English to Italian translations [PRO]
Other / VALUTAZIONE E GESTIONE RISCHI
English term or phrase: Tolerability to be endorsed by the management
RAM
MATRICE VALUTAZIONE RISCHIO

If the scenario ends up in the red tolerability to be endorsed by the management area of the RAM explain what you will change to get out of the red. Demostrate that no further cost effective improvement can be made.
Cristina Giannetti
Local time: 15:10
area di tollerabilità che deve essere approvata dalla dirigenza
Explanation:
Ciao Cristina,

non molto tempo fa ho tradotto un testo praticamente identico al tuo, e la versione finale di una frase molto simile (per non dire praticamente uguale...) a quella in oggetto, approvata dal cliente, è stata la seguente (che spero possa tornarti utile):

Se lo scenario si posiziona nell’area di tollerabilità che deve essere approvata dalla dirigenza, spiegate quali cambiamenti potreste apportare per uscire dalla zona rossa.
Selected response from:

Monica M.
Italy
Local time: 15:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3area di tollerabilità che deve essere approvata dalla dirigenza
Monica M.


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tolerability to be endorsed by the management
area di tollerabilità che deve essere approvata dalla dirigenza


Explanation:
Ciao Cristina,

non molto tempo fa ho tradotto un testo praticamente identico al tuo, e la versione finale di una frase molto simile (per non dire praticamente uguale...) a quella in oggetto, approvata dal cliente, è stata la seguente (che spero possa tornarti utile):

Se lo scenario si posiziona nell’area di tollerabilità che deve essere approvata dalla dirigenza, spiegate quali cambiamenti potreste apportare per uscire dalla zona rossa.

Monica M.
Italy
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search