KudoZ home » English to Italian » Other

bang for the buck

Italian translation: ottenere il massimo risultato con la minima spesa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:41 Oct 16, 2002
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: bang for the buck
The majority of advertising is still going through mass channels, such as fashion magazines, TV and even nationa newspapers. As the big players escalate their budgets, it will be increasingly important for smaller players to maximize the "bang for the buck". There are inventive ways to hit the target audience....
Giorgia P
Local time: 20:38
Italian translation:ottenere il massimo risultato con la minima spesa
Explanation:
non credo che si possa replicare l'idiomaticita' della frase in inglese

non e' esattamente la minima spesa, ma per creare un parallelismo coerente o calcato leggermente la mano sul "buck" cioe' sul dollaro.

buon lavoro

paola l m


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 12:48:42 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

volevo dire \"ho\"
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 14:38
Grading comment
grazie come sempre!
Ciao, Giorgia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3ottenere il massimo risultato con la minima spesa
CLS Lexi-tech


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ottenere il massimo risultato con la minima spesa


Explanation:
non credo che si possa replicare l'idiomaticita' della frase in inglese

non e' esattamente la minima spesa, ma per creare un parallelismo coerente o calcato leggermente la mano sul "buck" cioe' sul dollaro.

buon lavoro

paola l m


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 12:48:42 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

volevo dire \"ho\"


CLS Lexi-tech
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
grazie come sempre!
Ciao, Giorgia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Felaco
40 mins

agree  caterina fuda
58 mins

agree  gmel117608
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search