https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/292926-bye-and-see-you-soon.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

bye and see you soon

Italian translation: Ciao ed a presto.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: bye and see you soon
Italian translation:Ciao ed a presto.
Entered by: Massimo Gaido

00:05 Oct 18, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
/ bye and see you soon
English term or phrase: bye and see you soon
bye and see you soon
simone
Ciao ed a presto.
Explanation:
One of many ways to say it.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 00:10:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Alternative:

Arrivederci a presto.
Selected response from:

Massimo Gaido
United States
Local time: 21:41
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +16Ciao ed a presto.
Massimo Gaido
5Ci vediamo!
Feliciana Taglietti
4ciao e a dopo/a più tardi
Mariacarmela Attisani
3A presto
Rosa Cangiano


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +16
Ciao ed a presto.


Explanation:
One of many ways to say it.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 00:10:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Alternative:

Arrivederci a presto.


Massimo Gaido
United States
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2303
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcello Napolitano: I like "arrivederci e a presto" better
3 hrs
agree  Gian
5 hrs
agree  Paola Grassi
6 hrs
agree  gaya (X)
6 hrs
agree  Emanuela Corbetta (X)
7 hrs
agree  sonia beraha
7 hrs
agree  Monica Fernandes (X)
7 hrs
agree  Sabrina Eskelson
7 hrs
agree  Amalia Bit: I agree with Marcello - I prefer "arrivederci" also
9 hrs
agree  Silvana Parascandolo
9 hrs
agree  Sarah Ponting
10 hrs
agree  giogi: Yes, but in Italian we use to say "a presto!" and nothing else.
12 hrs
agree  Paola Guardi (X)
16 hrs
agree  hjl
1 day 14 hrs
agree  SimoC
4 days
agree  gmel117608
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ciao e a dopo/a più tardi


Explanation:
come alternativa a see you later.

Soprattutto al telefono o tra amici che si salutano

Mariacarmela Attisani
Italy
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 129
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ci vediamo!


Explanation:
very familiar

Feliciana Taglietti
Kiribati
Local time: 04:41
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
A presto


Explanation:
this is usually the most used form in e-mails and letters
ciao



Rosa Cangiano
Italy
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations