International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Italian » Other

Semi-Government

Italian translation: semi-governative/semi-indipendenti/parastatali

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Semi-Government
Italian translation:semi-governative/semi-indipendenti/parastatali
Entered by: Umberto Cassano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:47 Nov 14, 2008
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: Semi-Government
Buonasera a tutti, come tradurreste questo regime "semi-governativo"???
Ecco la frase:
".....or otherwise with any person, firm, corporation or Government or Semi-Government or local bodies....."
Si tratta di un Memorandum di associazione. Grazie a tutti!
In altre parole
Italy
Local time: 19:43
semi-governative/semi-indipendenti/parastatali
Explanation:
Ad indebitarsi offrendo questo tipo di titoli sono stati i governi locali USA o le loro istituzioni semi-governative, dalla Port Authority di New York fino, appunto, alla Michigan Education Student Loan Authority: perché sembravano il modo ideale per indebitarsi a lungo termine (a quando gli studenti ripagavano a rate il loro debito) senza dover pagare lo scotto dei più alti tassi che gli speculatori (investitori) chiedono per dare credito a lungo.

http://www.ascensione.org/la_perdita_della_ultima_fede.htm


http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1G1GGLQ_ENIT288&q="sem...

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-11-14 22:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

L'amministrazione Bush sta prendendo in seria considerazione la possibilità di consolidare nel bilancio federale le passività accumulate dalle due ex agenzie semi-governative...

I debiti di Fannie Mae e Freddie Mac iscritti direttamente nel bilancio pubblico?

Non è un'ipotesi da escludere. Anzi.


http://www.finanzainchiaro.it/dblog/articolo.asp?articolo=10...
Selected response from:

Umberto Cassano
Italy
Local time: 19:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4semi-governative/semi-indipendenti/parastatali
Umberto Cassano
Summary of reference entries provided
semi-governmentEllen Kraus

Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
semi-government
semi-governative/semi-indipendenti/parastatali


Explanation:
Ad indebitarsi offrendo questo tipo di titoli sono stati i governi locali USA o le loro istituzioni semi-governative, dalla Port Authority di New York fino, appunto, alla Michigan Education Student Loan Authority: perché sembravano il modo ideale per indebitarsi a lungo termine (a quando gli studenti ripagavano a rate il loro debito) senza dover pagare lo scotto dei più alti tassi che gli speculatori (investitori) chiedono per dare credito a lungo.

http://www.ascensione.org/la_perdita_della_ultima_fede.htm


http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1G1GGLQ_ENIT288&q="sem...

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-11-14 22:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

L'amministrazione Bush sta prendendo in seria considerazione la possibilità di consolidare nel bilancio federale le passività accumulate dalle due ex agenzie semi-governative...

I debiti di Fannie Mae e Freddie Mac iscritti direttamente nel bilancio pubblico?

Non è un'ipotesi da escludere. Anzi.


http://www.finanzainchiaro.it/dblog/articolo.asp?articolo=10...

Umberto Cassano
Italy
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 71
Notes to answerer
Asker: Grazie, Umberto!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: semi-government

Reference information:
Government and semi-government financial institutions provide a range of loan facilities for businesses and entrepreneurs. ...
www.gov.my/MyGov/BI/Directory/Business/.../GovernmentAndSem... - 36k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Ellen Kraus
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 16, 2008 - Changes made by Umberto Cassano:
Edited KOG entry<a href="/profile/134803">In altre parole's</a> old entry - "Semi-Government" » "semi-governative/semi-indipendenti/parastatali"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search