KudoZ home » English to Italian » Other

Bed Space

Italian translation: spazio disponibile sul piano/pianale?? vedi testo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:48 Jan 23, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Bed Space
Si tratta di stringhe (senza contesto) di un software per spedizioni.
Il termine bed space compare nelle seguenti stringhe:
Available Bed Space
Load Bed Space
Maximum Bed Space
Laura Gentili
Italy
Local time: 01:42
Italian translation:spazio disponibile sul piano/pianale?? vedi testo
Explanation:
Potrebbe essere lo spazio su un camion/una nave?
E' l'unica cosa che mi viene in mente perchè qui in fabbrica prenotiamo spazi sui mezzi di spedizione in base alla disponibilità. Questo combacerebbe con il tuo contesto. Forse un sw per prenotare in automatico questo spazi...
Saluti
Angela

Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 01:42
Grading comment
Grazie a tutte e due.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naDirei che è giusto considerando che BED
Anusca Mantovani
naspazio disponibile sul piano/pianale?? vedi testo
Angela Arnone


  

Answers


19 mins
spazio disponibile sul piano/pianale?? vedi testo


Explanation:
Potrebbe essere lo spazio su un camion/una nave?
E' l'unica cosa che mi viene in mente perchè qui in fabbrica prenotiamo spazi sui mezzi di spedizione in base alla disponibilità. Questo combacerebbe con il tuo contesto. Forse un sw per prenotare in automatico questo spazi...
Saluti
Angela



Angela Arnone
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Grazie a tutte e due.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
Direi che è giusto considerando che BED


Explanation:
abbia lo stesso significato del letto di un fiume p.es.

E'chiaro che le merci pesanti vanno direttamente sul pianale e quelle più leggere sopra di esse.

Chiedere ad uno spedizioniere non sarebbe male!

slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 01:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search