KudoZ home » English to Italian » Other

shot shaver

Italian translation: shaver per munizioni spezzate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shot shaver
Italian translation:shaver per munizioni spezzate
Entered by: ARS54
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:17 Nov 19, 2008
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: shot shaver
The pre-zeroing sighting can be done with a scope guide or a shot shaver.
lidire
Local time: 23:16
shaver per munizioni spezzate
Explanation:
Dovrebbe trattarsi di una parte radente - sorta di scovolo o tornietto a testina abrasiva - per la pulizia dai residui di munizioni spezzate (tipiche di shotguns e così via), necessaria durante il pre-puntamento dato che l'utilizzo di armi ostruite può essere molto pericoloso. L'espressione "shaver" rimane invariata in molti altri casi (chirurgia ecc.), quindi la lascerei così. Anche del termine originale, usato in qs. accezione, esiste on line praticamente solo il caso presente nel tuo doc.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni18 ore (2008-11-22 01:31:43 GMT)
--------------------------------------------------

Anche lasciare il termine in inglese (in corsivo), seguito da n.d.t. eplicativa a pié di pagina, è un'opzione che, in mancanza di meglio, puoi a mio parere considerare. Buon lavoro.
Selected response from:

ARS54
Italy
Local time: 23:16
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4shaver per munizioni spezzate
ARS54


Discussion entries: 3





  

Answers


2 days18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shaver per munizioni spezzate


Explanation:
Dovrebbe trattarsi di una parte radente - sorta di scovolo o tornietto a testina abrasiva - per la pulizia dai residui di munizioni spezzate (tipiche di shotguns e così via), necessaria durante il pre-puntamento dato che l'utilizzo di armi ostruite può essere molto pericoloso. L'espressione "shaver" rimane invariata in molti altri casi (chirurgia ecc.), quindi la lascerei così. Anche del termine originale, usato in qs. accezione, esiste on line praticamente solo il caso presente nel tuo doc.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni18 ore (2008-11-22 01:31:43 GMT)
--------------------------------------------------

Anche lasciare il termine in inglese (in corsivo), seguito da n.d.t. eplicativa a pié di pagina, è un'opzione che, in mancanza di meglio, puoi a mio parere considerare. Buon lavoro.


    Reference: http://www.tasco.com/products/manuals/TascoGenericRiflescope...
    Reference: http://www.dominoguns.it/gunshop/?p=productsMore&iProduct=30...
ARS54
Italy
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 11, 2009 - Changes made by ARS54:
Edited KOG entry<a href="/profile/965101">ARS54's</a> old entry - "shot shaver" » "shaver per munizioni spezzate"
Dec 18, 2008 - Changes made by ARS54:
Edited KOG entry<a href="/profile/965101">ARS54's</a> old entry - "shot shaver" » "shaver per munizioni spezzate"
Nov 24, 2008 - Changes made by ARS54:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search