KudoZ home » English to Italian » Other

Push catch ball

Italian translation: vedi sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:00 Oct 29, 2002
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Push catch ball
Games for children. Packaging contents list.
Luca Ruella
United States
Italian translation:vedi sotto
Explanation:
Non è detto che esista un gioco equivalente in italiano. Forse puoi usare un gioco simile, tipo palla prigioniera. C'è qualche scout che conosce un gioco simile?

Push - Catch (Canada) Everyone is in a circle except for one person in the middle (usually a leader to start). The person in the center has a ball that the leader throws to those in the circle. The leader must shout out either PUSH or CATCH. The person to whom the ball is thrown must DO THE OPPOSITE ACTION that was shouted out. That is if the leader shouts PUSH, the Cub must CATCH the ball. If the leader shouts CATCH the cub PUSHES the ball. If an error is committed by either not doing the opposite or stumbling with the ball, the Cub must sit down or step back and is eliminated from play. Variation: If the group gets really good at the game, the shouter must shout out 3 words (such as PUSH CATCH PUSH) and the Cub must do the opposite of the middle one (or the first or last).
Selected response from:

Marcello Napolitano
Local time: 17:04
Grading comment
la risposta era un'altra, grazie cmq per l'aiuto
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3vedi sottoMarcello Napolitano


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vedi sotto


Explanation:
Non è detto che esista un gioco equivalente in italiano. Forse puoi usare un gioco simile, tipo palla prigioniera. C'è qualche scout che conosce un gioco simile?

Push - Catch (Canada) Everyone is in a circle except for one person in the middle (usually a leader to start). The person in the center has a ball that the leader throws to those in the circle. The leader must shout out either PUSH or CATCH. The person to whom the ball is thrown must DO THE OPPOSITE ACTION that was shouted out. That is if the leader shouts PUSH, the Cub must CATCH the ball. If the leader shouts CATCH the cub PUSHES the ball. If an error is committed by either not doing the opposite or stumbling with the ball, the Cub must sit down or step back and is eliminated from play. Variation: If the group gets really good at the game, the shouter must shout out 3 words (such as PUSH CATCH PUSH) and the Cub must do the opposite of the middle one (or the first or last).

Marcello Napolitano
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 154
Grading comment
la risposta era un'altra, grazie cmq per l'aiuto
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search