This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

relocation

Italian translation: trasferimento, spostamento

17:50 Oct 29, 2002
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: relocation
One participant responded that the company will not offer a common package but that common principles will be applied such as opportunity to apply for a job in IRI, facilitate relocation, move to other position inside or outside the own unit, outplacement support in case of termination, etc
sabseb
Italian translation:trasferimento, spostamento
Explanation:
Nel tuo caso si tratta di trasferimento. Se ad esempio un'azienda vuole trasferire un suo dipendente può agevolarlo nella ricerca di un alloggio, pagandogli il trasloco, ecc.

Esistono agenzie che si occupano di questo. Hanno contratti con grandi aziende e forniscono tutta l'assistenza necessaria (ricerca alloggio, contratti luce, gas, telefono, ricerca scuole per i bambini, permessi vari per chi viene dall'estero, ecc.) ai dipendenti dell'azienda che si devono trasferire per lavoro.

Ciao
Chiara
Selected response from:

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 20:58
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2trasferimento, spostamento
Chiara Santoriello
5trasferimento
Adriano Bonetto


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
trasferimento


Explanation:
Stabilirsi da un'altra parte

"faciltare il trasferimento"

ciao

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 20:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1413
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trasferimento, spostamento


Explanation:
Nel tuo caso si tratta di trasferimento. Se ad esempio un'azienda vuole trasferire un suo dipendente può agevolarlo nella ricerca di un alloggio, pagandogli il trasloco, ecc.

Esistono agenzie che si occupano di questo. Hanno contratti con grandi aziende e forniscono tutta l'assistenza necessaria (ricerca alloggio, contratti luce, gas, telefono, ricerca scuole per i bambini, permessi vari per chi viene dall'estero, ecc.) ai dipendenti dell'azienda che si devono trasferire per lavoro.

Ciao
Chiara

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1757
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Donati
4 mins
agree  gmel117608
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search