KudoZ home » English to Italian » Other

to retrieve situations

Italian translation: riprendere il controllo della situazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to retrieve the situation
Italian translation:riprendere il controllo della situazione
Entered by: xxxnronzini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:17 Jan 28, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: to retrieve situations
... alcohol affects drinkers' jugement. They can no loger properly appreciate situations, they frequently miss subtelties and they are not able to retrieve situations as they fail to be fully aware of their own behaviour ...

contesto: alcol e uomini violenti

grazie
xxxnronzini
Local time: 00:28
riprendere il controllo della situazione...
Explanation:
o anche "riprendere in mano le redini della situazione". Non sono daccordo con l'interpretazione di "retrieve" come "ricordare".

Buon lavoro,

Floriana
Selected response from:

Floriana
United States
Local time: 18:28
Grading comment
grazie Floriana, 'riprendere il controllo' va benissimo per il contesto

buon lavoro

Nicoletta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nariprendere il controllo della situazione...
Floriana
naricordare
CLS Lexi-tech
naricuperare la situazione
Angela Arnone
naporre rimedio alle situazionigiogi


  

Answers


1 hr
porre rimedio alle situazioni


Explanation:
La definizione di To Retireve a Situation che leggo sul Longman monolingua é:
to make a situation satisfactory again after there has been a serious mistake or problem.



    Longman dictionary of cont. English
giogi
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ricuperare la situazione


Explanation:
Di solito, mi pare, che diciamo così. ed anche, p.e. che la situazione è irrecuperabile.
Ciao
Angela



    Picchi e Grande Sansoni
Angela Arnone
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
ricordare


Explanation:
retrieve lo interpreto proprio come ricordare
non riescono a ricordare le situazioni dal momento che non sono completamente consapevoli del proprio comportamento
Appreciate invece lo tradurrei con giudicare
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
riprendere il controllo della situazione...


Explanation:
o anche "riprendere in mano le redini della situazione". Non sono daccordo con l'interpretazione di "retrieve" come "ricordare".

Buon lavoro,

Floriana

Floriana
United States
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Grading comment
grazie Floriana, 'riprendere il controllo' va benissimo per il contesto

buon lavoro

Nicoletta
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search