Italian translation: riprendere il controllo della situazione
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
... alcohol affects drinkers' jugement. They can no loger properly appreciate situations, they frequently miss subtelties and they are not able to retrieve situations as they fail to be fully aware of their own behaviour ...
Explanation: retrieve lo interpreto proprio come ricordare
non riescono a ricordare le situazioni dal momento che non sono completamente consapevoli del proprio comportamento
Appreciate invece lo tradurrei con giudicare
Paola L M