get out of her system

Italian translation: sfogarsi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tp get out of your sistem
Italian translation:sfogarsi
Entered by: xxxnronzini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:19 Jan 28, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: get out of her system
After I got help for myself it was like me and my wife changed places. She started becoming violent and I wasn't. But in a way I could understand that as she had a lot to get out of her system.

contesto: uomo violento che racconta la sua esperienza

grazie!
xxxnronzini
Local time: 14:10
aveva molto da sfogare
Explanation:
Si dice "get it out of your system" - sfogati...
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 15:10
Grading comment
grazie Angela ... scusa avevo dimenticato di rispondere
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naaveva molto da sfogare
Angela Arnone
nadare sfogo alle emozioni/sentimenti repressi
xxxriver
naSuggerimento:
Gary Presto


  

Answers


1 hr
Suggerimento:


Explanation:
L'autore qui descrive una donna che reprime dentro molti sentimenti e molta rabbia, a causa del modo in cui quest'uomo la trattava male. Dunque, ella dovrà averne molti da lasciar andare dalla propria psiche e da dirigere proprio verso quest'uomo probabilmente! Suppongo quindi che tu ci possa forse dire: «...ma ci comprendevo in un senso, perché ella avesse represso questi fortissimi sentimenti che le occorrevano esprimersi.»


    IT-EN Translator
Gary Presto
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
dare sfogo alle emozioni/sentimenti repressi


Explanation:
buon lavoro

xxxriver
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
aveva molto da sfogare


Explanation:
Si dice "get it out of your system" - sfogati...
Angela


Angela Arnone
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
grazie Angela ... scusa avevo dimenticato di rispondere
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search