KudoZ home » English to Italian » Other

to make a fuss of

Italian translation: essere premurosi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to make a fuss
Italian translation:essere premurosi
Entered by: xxxnronzini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:06 Jan 30, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: to make a fuss of
When he was drinking he would make a fuss of the children, play the fool, and they liked it.


contesto: donna che racconta del rapporto tra il marito etilista e i figli

grazie!
xxxnronzini
Local time: 17:12
era premuroso con i bambini,....
Explanation:
ci giocava facendo il pagliaccio e a loro cio' piaceva. Ciao PC
Selected response from:

Pasquale Capo
Canada
Local time: 12:12
Grading comment
ottimo grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naera premuroso con i bambini,....
Pasquale Capo
nariempire di attenzioni
Giovanna Graziani
naSuggerimento:
Gary Presto


  

Answers


3 hrs
Suggerimento:


Explanation:
Significa che il marito circondava i bambini di premure, cioè gli era molto attento, o perché voleva farlo, o a causa di aver bevuto troppo, ecc. ...Gary


    IT-EN Translator
Gary Presto
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
riempire di attenzioni


Explanation:
E' la definizione del Sansoni

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
era premuroso con i bambini,....


Explanation:
ci giocava facendo il pagliaccio e a loro cio' piaceva. Ciao PC

Pasquale Capo
Canada
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 419
Grading comment
ottimo grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search