KudoZ home » English to Italian » Other


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:30 Jan 31, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / sealing units
English term or phrase: clapperboard
Sto traducendo delle stringhe (in un inglese molto approssimativo, tra l'altro, a sua volta tradotto dal tedesco....)

La stringa problematica è:

position clapperboard exchange plate correct

che dovrebbe suonare come: posizione della piastra di scambio **clapperboard** corretta

il contesto non aiuta molto, sono tutte stringhe del tipo

all sealing units correct
rising edge wait counter start circulating pump once a hour
hydraulic pressure NIO
hydraulic reserve
hydraulic filter 75% polluted

se c'è qualche collega che traduce DE>IT riporto la versione tedesca che ho trovato nel testo: Klappe Wechselplatte

Francesca Siotto
Local time: 02:22

Summary of answers provided
2rivestimento esterno

Discussion entries: 1



52 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rivestimento esterno

Ho trovato questa traduzione di "clapperboard" dall'ingles all'italiano.
Reference: www.answers.com/topic/clapperboard
La definizione di "clapperboard" è "photographic equipment used to synchronize sound and motion picture."
(secondo lo stesso reference).

Local time: 03:22
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search