KudoZ home » English to Italian » Other

capable of letting themselves get angry

Italian translation: sono in grado di concedersi alla rabbia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:23 Feb 4, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: capable of letting themselves get angry
Men might get angry, but they are capable of letting themselves get angry, of using that anger to get or maintain control.


contesto: terapia per uomini violenti

qualche altra soluzione a parte 'lasciarsi andare alla rabbia'?

grazie
Nicoletta Ronzini
Italian translation:sono in grado di concedersi alla rabbia
Explanation:
Questo è più complesso di quello che può sembrare come struttura.
Non è che si lasciano andare - sembra una cosa controllata, infatti dopo dice che usano la rabbia per ottenere oppure mantenere il controllo.
A
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 08:57
Grading comment
si, l'idea è giusta, la rabbia viene controllata ma non sono ancora soddisfatta della soluzione ...
ci penserò

N
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCedere all'aggressivitàBenedetta Pini
navedi sotto
CLS Lexi-tech
nasono in grado di concedersi alla rabbia
Angela Arnone
nahanno la capacita di lasciarsi andare alla rabbiaAlbert Golub
nacapaci di arrabbiarsiAlbert Golub


  

Answers


4 mins
capaci di arrabbiarsi


Explanation:
hope it helps

Albert Golub
Local time: 08:57
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
hanno la capacita di lasciarsi andare alla rabbia


Explanation:
e una capacita then i think that your solution was very good, just insist on the fact that it is a capacity that" le donne" don't have or aren't supposed to!
hope it helps but i think that your translation was quite good

Albert Golub
Local time: 08:57
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
sono in grado di concedersi alla rabbia


Explanation:
Questo è più complesso di quello che può sembrare come struttura.
Non è che si lasciano andare - sembra una cosa controllata, infatti dopo dice che usano la rabbia per ottenere oppure mantenere il controllo.
A

Angela Arnone
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
si, l'idea è giusta, la rabbia viene controllata ma non sono ancora soddisfatta della soluzione ...
ci penserò

N
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
vedi sotto


Explanation:
sono in grado di non reprimere i sentimenti di rabbia/
la costruzione negativa mi sembra forse piu' appropriata in italiano
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Cedere all'aggressività


Explanation:
Spero che ti sia d'aiuto! ^_^

Benedetta Pini
Local time: 08:57
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search