KudoZ home » English to Italian » Other

dress size range

Italian translation: taglie disponibili di abiti femminili

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dress size range
Italian translation:taglie disponibili di abiti femminili
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:44 Feb 7, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: dress size range
si capisce...
Paola
taglie disponibili di abiti femminili
Explanation:
Cara Paola,
a giudicare dalle altre domande che hai posto stai traducendo una cosa scritta da una persona non di madrelingua e di conseguenza è un po' difficile aiutarti.
Questo che chiedi dovrebbe significare ciò che di indico.
Ciao
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 12:42
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nataglie disponibili di abiti femminili
Angela Arnone
naRisposta
Gary Presto
naun po' piu' di contesto non guasterebbe
CLS Lexi-tech
nataglia
Barbara Cattaneo


  

Answers


18 mins
taglia


Explanation:
???

un contesto un po' vago.

ciao

Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
un po' piu' di contesto non guasterebbe


Explanation:
gamma delle taglie?
ma sono taglie di abito da donna

Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Risposta


Explanation:
Si riferisce ad una certa gamma di taglie degli abiti da donna, ragazza, ecc.; ad esempio, in un gran magazzino, una donna ad un commesso chiederebbe aiuto per sapere le taglie in cui viene disponibile un certo abito che ella ci vorrebbe comprare. :-) Buon lavoro...Gary!


    IT-EN Translator
Gary Presto
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
taglie disponibili di abiti femminili


Explanation:
Cara Paola,
a giudicare dalle altre domande che hai posto stai traducendo una cosa scritta da una persona non di madrelingua e di conseguenza è un po' difficile aiutarti.
Questo che chiedi dovrebbe significare ciò che di indico.
Ciao
Angela


Angela Arnone
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search