KudoZ home » English to Italian » Other

pool

Italian translation: gironi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pool
Italian translation:gironi
Entered by: Albert Golub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:20 Feb 8, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: pool
Che cosa significa POOL in ambito olimpico? Non ho un contesto, ma solamente la scritta TWO POOLS riferita agli incontri di pallavolo durante le Olimpiadi.
Grazie,
valentina
valentina
gironi
Explanation:
as far as ball games are concerned you can have 32 teams, they all play their matches and 16 are left, then 8, then 4 (semi final) then two (final)
you can have several groups group1:france,spain,italy, germany and group 2 ......
girone is in fact the group and the qualification turns
hope it helps
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 03:51
Grading comment
Grazie, mi sei stato di grande di aiuto,
Valentina
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagolub ha ragione!
Angela Arnone
nadue gruppi di squadre
CLS Lexi-tech
nagironiAlbert Golub


  

Answers


12 mins
gironi


Explanation:
as far as ball games are concerned you can have 32 teams, they all play their matches and 16 are left, then 8, then 4 (semi final) then two (final)
you can have several groups group1:france,spain,italy, germany and group 2 ......
girone is in fact the group and the qualification turns
hope it helps

Albert Golub
Local time: 03:51
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 139
Grading comment
Grazie, mi sei stato di grande di aiuto,
Valentina
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
due gruppi di squadre


Explanation:
non so se e' esattamente girone. I due gruppi di squadre si incontrano nel girone eliminatorio: questo mi viene di pensare.
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
golub ha ragione!


Explanation:
Da una ricerca trovo "pools" di volleyball come gruppi di squadre che si devono contestare delle partite. Non sportiva come sono ma penso il termine sportivo sia proprio "girone".

Saluti
Angela


Angela Arnone
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search