KudoZ home » English to Italian » Other

If more than 5 judokas are registered, they will be given a double second chance

Italian translation: Nel caso ci siano piu' di 5 judokas iscritti, essi avranno una doppia seconda possibilita'

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:17 Feb 11, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: If more than 5 judokas are registered, they will be given a double second chance
It was found in a regulation regarding Judo competition.
Silvia Cesarini
Local time: 12:23
Italian translation:Nel caso ci siano piu' di 5 judokas iscritti, essi avranno una doppia seconda possibilita'
Explanation:
Anche se la traduzione e' quasi letterale penso possa andare bene cosi'. PC
Selected response from:

Pasquale Capo
Canada
Local time: 06:23
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSe i judoka iscritti sono più di 5, sarà loro concessa una terza opportunità
Massimo Lencioni
naSe i judika iscritti sono più di 5, sarà loro concessa una seconda opportunità
Massimo Lencioni
naNel caso ci siano piu' di 5 judokas iscritti, essi avranno una doppia seconda possibilita'
Pasquale Capo


  

Answers


29 mins
Nel caso ci siano piu' di 5 judokas iscritti, essi avranno una doppia seconda possibilita'


Explanation:
Anche se la traduzione e' quasi letterale penso possa andare bene cosi'. PC

Pasquale Capo
Canada
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 419
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Se i judika iscritti sono più di 5, sarà loro concessa una seconda opportunità


Explanation:
A seconda del registro linguistico, dello stile del testo che stai traducendo, potresti sostituire anche 'chance' a 'opportunità'.

Massimo Lencioni
Local time: 12:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 201
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
Se i judoka iscritti sono più di 5, sarà loro concessa una terza opportunità


Explanation:
Rettifico la proposta di prima. Credo che qui non si voglia dire altro che, per la seconda volta, viene offerta al partecipante un'ulteriore possibilità, dopo che già una seconda opportunità era stata concessa. Per cui, per evitare incongruenze di linguaggio insopportabili, direi - semplicemente contando sulle dita le possibilità concesse - "una terza"

Massimo Lencioni
Local time: 12:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 201
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search