KudoZ home » English to Italian » Other

where there is none to be had

Italian translation: anche quando e' impossibile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:where there is none to be had
Italian translation:anche quando e' impossibile
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:48 Feb 12, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: where there is none to be had
However, often she finds herself with an impossible task. Rather than giving critical feedback, her socialization tends to make her work for reconciliation where ther is none to be had.

contesto: donna in relazione violenta

grazie
NICOLETTA RONZINI
vedi sotto
Explanation:
Anche nei casi dove non si puo' arrivare ad una riconciliazione, anche quando e' impossibile
Saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 11:51
Grading comment
perfetto anche se di Angela mi piace molto il 'prodigarsi nella ricerca ...'
grazie a entrambi
N
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadove non esiste neanche l'ombra
Angela Arnone
navedi sotto
CLS Lexi-tech


  

Answers


11 mins
vedi sotto


Explanation:
Anche nei casi dove non si puo' arrivare ad una riconciliazione, anche quando e' impossibile
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
perfetto anche se di Angela mi piace molto il 'prodigarsi nella ricerca ...'
grazie a entrambi
N
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
dove non esiste neanche l'ombra


Explanation:
la donna è spinta a prodigarsi nella ricerca di una reconciliazione lì dove non esiste neanche l'ombra di una possibilità...
A

Angela Arnone
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search