This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

biased perceptions

Italian translation: distorto, falsato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:biased
Italian translation:distorto, falsato
Entered by: nronzini (X)

07:51 Feb 14, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: biased perceptions
From the counselling viewpoint, we have to realize that the whole process of separation is likely to be accompained by a degree of biased perceptions.

contesto: donne che si separano dai mariti violenti. è riferito alla cliente che percepisce la relazione in modo ....

grazie
nronzini (X)
Local time: 10:28
distorto
Explanation:
possono essere percezioni distorte o falsate dal coinvolgimento emotivo del cliente
Selected response from:

SFadda
Local time: 11:28
Grading comment
direi tutti e due gli aggettivi insieme vanno bene
grazie
N
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadistorto
SFadda
naprevenuto, prevenzione, di prevenzione
Ilde Grimaldi
napercezioni condizionate
Adriano Bonetto
napercezioni non oggettive/che mancano di oggettività
Angela Arnone


  

Answers


13 mins
distorto


Explanation:
possono essere percezioni distorte o falsate dal coinvolgimento emotivo del cliente


    myself
SFadda
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 101
Grading comment
direi tutti e due gli aggettivi insieme vanno bene
grazie
N

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bruno Capitelli
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
prevenuto, prevenzione, di prevenzione


Explanation:
ciao
Ilde

Ilde Grimaldi
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1558
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
percezioni condizionate


Explanation:
ciao
Adriano

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 11:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1413
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
percezioni non oggettive/che mancano di oggettività


Explanation:
Chiaramente i sentimenti che si provano in una situazione di forte emotività non sono oggetti ed in questo caso "biased" intende questo.
Ciao
A


Angela Arnone
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search