KudoZ home » English to Italian » Other

close to her

Italian translation: nella sua cerchia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:close to her
Italian translation:nella sua cerchia
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:53 Feb 14, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: close to her
Then the client can be asked to determine whether anyone close to her had the same or similar guilt feelings.

contesto: donne che provano sensi di colpa nel lasciare il marito

qualche altra idea a parte 'vicino a lei'?

grazie mille
xxxnronzini
Local time: 12:13
nella sua cerchia
Explanation:
trasmessi o ereditati, come dice Angela, ma non lo sappiamo per certo; per questo l'autore si mantiene sul vago, senza specificare famiglia o amici (sarebe stato facile specificare)
Saluti
paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 07:13
Grading comment
si, bene. Magari metterei anche 'della sua cerchia più intima'
ciao N
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naqualcuno dei suoi cari
Giovanna Graziani
nanella sua cerchia
CLS Lexi-tech
nachi le sta vicino
Averna
nacerchio privato o intimo
Angela Arnone
na«stretto a lei», «intimo a lei», «quasi pari a lei»
Gary Presto
naqualcuno che conosce beneAdriano Bonetto


  

Answers


44 mins
qualcuno che conosce bene


Explanation:
potrebbe andare?
(sempre lo stesso libro?)

Buon lavoro
adriano

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1405
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
«stretto a lei», «intimo a lei», «quasi pari a lei»


Explanation:
Per descrivere o un suo parente o una persona con cui ella sta avendo i rapporti o qualcuno che sta provando i suoi stessi sentimenti, rispettivamente. Gary :-)


    IT-EN Translator
Gary Presto
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
cerchio privato o intimo


Explanation:
Dice "vicino a lei" ma dovrebbe essere quasi di parentela perché accenna a sentimenti trasmessi or ereditati.
Ciao
A

Angela Arnone
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
chi le sta vicino


Explanation:
saluti
Salv

Averna
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
qualcuno dei suoi cari


Explanation:
Io direi così.
Buon lavoro!

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
nella sua cerchia


Explanation:
trasmessi o ereditati, come dice Angela, ma non lo sappiamo per certo; per questo l'autore si mantiene sul vago, senza specificare famiglia o amici (sarebe stato facile specificare)
Saluti
paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
si, bene. Magari metterei anche 'della sua cerchia più intima'
ciao N
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search