KudoZ home » English to Italian » Other

beep, beeper

Italian translation: cercapersone/telecomando apricancello

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:11 Feb 14, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: beep, beeper
...a large gate slid open at his beep...
...he pressed his beeper twice...
Marilena
Italian translation:cercapersone/telecomando apricancello
Explanation:
Attendomi all'interpretazione della collega precisissima, le 2 parole che usiamo attualmente con quelle che tu indico.
Pager si chiama cercapersona (li usiamo dove lavoro) e telecomando apricancello cel'ho per entrare in garage.
Ciao
A
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 10:30
Grading comment
Grazie per l'aiuto
Marilena
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacercapersone/telecomando apricancello
Angela Arnone
naSegnalatore acustico - teledrinNicky


  

Answers


6 hrs
Segnalatore acustico - teledrin


Explanation:
Il termine più generale è segnalatore acustico, anche se talvolta con questo termine si designa un 'pager' (tipo teledrin italiano). Ma dal contesto fornito sembra più un apricancello elettrico!
Spero di non aver aumentato la confusione!!
Ciao


    self
Nicky
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
cercapersone/telecomando apricancello


Explanation:
Attendomi all'interpretazione della collega precisissima, le 2 parole che usiamo attualmente con quelle che tu indico.
Pager si chiama cercapersona (li usiamo dove lavoro) e telecomando apricancello cel'ho per entrare in garage.
Ciao
A

Angela Arnone
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Grazie per l'aiuto
Marilena
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search