KudoZ home » English to Italian » Other

Composition 101

Italian translation: Inglese scritto (I anno)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Composition 101
Italian translation:Inglese scritto (I anno)
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:14 Feb 14, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Composition 101
something to do with the US school system (university)
Marilena
vedi sotto
Explanation:
Difficile trovare un equivalente italiano. Composition 101 e' un corso di inglese scritto per le matricole, nel quale si insegna loro a scrivere brevi saggi e ricerche (ho insegnato questo corso per due anni negli Stati Uniti diversi anni fa).
Potresti chiamarlo "inglese scritto (I anno)"
Per conferma guarda uno dei tantissimi siti che vengono fuori da una ricerca con Altavista.
Saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 12:03
Grading comment
Grazie per l'aiuto
Marilena
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navedi sotto
CLS Lexi-tech
naRisposta:
Gary Presto


  

Answers


13 mins
Risposta:


Explanation:
Questo termine potrebbe riferirsi a cose diverse. Per esempio, nelle università americane, i livelli elementari di corsi spesso si terminano con il numero "101," ma questo termine anche si usa idiomaticamente provando una persona gli elementari di una certa esperienza di vita: ad esempio, un fratello maggiore consiglia il proprio fratello minore all'arte d'incontrare le donne dicendogli, "Va bene, si comincia adesso il corso di romanza 101," ecc. Il significato dipende dal contesto in questo caso dunque. In tutti i casi, credo che ci puoi dire, "un corso elementare." A proposito degli studi universitari, penso che la composizione dovrà riferirsi probabilmente al mettere insieme le lettere e storie, ma potrebbe anche occuparsi della composizione musicale. :-) Gary


    IT-EN Translator
Gary Presto
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
vedi sotto


Explanation:
Difficile trovare un equivalente italiano. Composition 101 e' un corso di inglese scritto per le matricole, nel quale si insegna loro a scrivere brevi saggi e ricerche (ho insegnato questo corso per due anni negli Stati Uniti diversi anni fa).
Potresti chiamarlo "inglese scritto (I anno)"
Per conferma guarda uno dei tantissimi siti che vengono fuori da una ricerca con Altavista.
Saluti
Paola L M



    Reference: http://eagle.cc.ukans.edu/~knorthwa/comp101.html
CLS Lexi-tech
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Grazie per l'aiuto
Marilena
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search