International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Italian » Other

Now thou are intrigued.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:13 Dec 25, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Now thou are intrigued.
Personal letter
Paul Kusinitz
Advertisement


Summary of answers provided
4 +7ora siete affascinato
theangel
5adesso sei interessato/intrigato
Michele Galuppo


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
adesso sei interessato/intrigato


Explanation:
thou è una forma arcaica di you.

Michele Galuppo
Italy
Local time: 13:49
Native speaker of: Italian
Grading comment
Second person singular seems not defined.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Second person singular seems not defined.

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
ora siete affascinato


Explanation:
per conservare il carattere arcaico di thou io userei il voi.
e poi puoi scegliere quello che vuoi per intrigued...: interessato, affascinato, avvinto.

Ciao, buon lavoro e buon natale :0)

theangel
Italy
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 98
Grading comment
Did not provide appropriate response.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giusi Pasi
5 hrs

agree  luskie: buona idea (ma Arthur ha ragine!)
9 hrs
  -> verissimo!

agree  Maria Elena Tondi
12 hrs

agree  Domenica Grangiotti
1 day2 hrs

agree  preite
1 day15 hrs
  -> grazie a tutti :0)

agree  gmel117608
21 days

agree  Simo Blom: bello
34 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Did not provide appropriate response.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search