KudoZ home » English to Italian » Other

CATALOG MUSIC

Italian translation: musica di catalogo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:59 Feb 19, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: CATALOG MUSIC
to sell out more catalog music where the profit margin lays
anusca
Italian translation:musica di catalogo
Explanation:
RABEVI MUSIC di Ronzoni Giovanni - Catalogo musica leggera
CATALOGO MUSICA LEGGERA 1999/2000. ALBUM MONOGRAFICI. COMPILATION. CANTAINTASCA
MONOGRAFICI. ... IL PRIMO METODO DI... METODI PER CHITARRA O BASSO. METODI PER ...
www.bitbit.it/rabevi/cat-mus-legg.html

Open Directory - World: Italiano: Acquisti: Musica
... elettronica. Intra's Edizioni Musicali - Vasto catalogo di musica classica e leggera,
colonne sonore, metodi, studi, libri e biografie. Ordinazione online e ...
www.dmoz.org/World/Italiano/Acquisti/Musica/
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 13:24
Grading comment
Grazie, è tutto giusto, ma qui si parla Edei negozi tradizionali CONTRO gli online shop. A quanto ho potuto ulteriormente appurare la musica di/da catalogo è quella che è diventata ormai evergreen (intramontabile), vale a dire il CD di Ramazzotti del 1999 o i CD di Frank Sinatra, il tutto in rapporto alle novità!!!
Sono i CD entrati nei cataloghi che fanno guadagnare e non le novità!

Quindi musica entrata in catalogo, su/da catalogo o forse qualcosa di meglio!

Slt
anusca
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMusica vendibile per corrispondenza
Elena Nissen Villoresi
namusica di catalogo
Elisa Capelão


  

Answers


27 mins
musica di catalogo


Explanation:
RABEVI MUSIC di Ronzoni Giovanni - Catalogo musica leggera
CATALOGO MUSICA LEGGERA 1999/2000. ALBUM MONOGRAFICI. COMPILATION. CANTAINTASCA
MONOGRAFICI. ... IL PRIMO METODO DI... METODI PER CHITARRA O BASSO. METODI PER ...
www.bitbit.it/rabevi/cat-mus-legg.html

Open Directory - World: Italiano: Acquisti: Musica
... elettronica. Intra's Edizioni Musicali - Vasto catalogo di musica classica e leggera,
colonne sonore, metodi, studi, libri e biografie. Ordinazione online e ...
www.dmoz.org/World/Italiano/Acquisti/Musica/


    see above
Elisa Capelão
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 5
Grading comment
Grazie, è tutto giusto, ma qui si parla Edei negozi tradizionali CONTRO gli online shop. A quanto ho potuto ulteriormente appurare la musica di/da catalogo è quella che è diventata ormai evergreen (intramontabile), vale a dire il CD di Ramazzotti del 1999 o i CD di Frank Sinatra, il tutto in rapporto alle novità!!!
Sono i CD entrati nei cataloghi che fanno guadagnare e non le novità!

Quindi musica entrata in catalogo, su/da catalogo o forse qualcosa di meglio!

Slt
anusca

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Massimo Lencioni
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Musica vendibile per corrispondenza


Explanation:
In the context of these phrase I would think that the reference is to "music sold by catalogue".

Ciao,
Elena

Elena Nissen Villoresi
Italy
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search