KudoZ home » English to Italian » Other

routing/peering/traffic balance

Italian translation: instradamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:routing (Internet)
Italian translation:instradamento
Entered by: Sonia Valentini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:54 Feb 19, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: routing/peering/traffic balance
Qualcuno potrebbe spiegarmi il significato di questi 3 termini. Si tratta di un sito in italiano di un ISP
L'architettura innovativa realizzata intorno al

GIX permette :
di gestire in modo esclusivo il routing su tutti i Peering per garantire un Traffic Balance senza confronti;

Grazie a tutti
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 18:02
instradamento
Explanation:
Sorry to be tough but we are trying to limit questions to one at a time so I'll reply to routing and maybe you could ask the others separately?

Routing is the assignment of a path by which a message will travel to its destination.
It can be translated as instradamento but I usually I see left as routing and the co. I do such translations for asked me to leave it as routing.
Ciao
Angela

Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 19:02
Grading comment
Grazie Angela.
Scusatemi per aver chiesto la traduzione dei tre termini tutti in una volta. Ripropongo gli altri 2 termini separatamente. Potreste fornirmi anche una breve spiegazione in italiano oltre alla traduzione. Grazie ancora a tutti
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainstradamento / collegamento dei domini / ripartizione del carico del traffico
Luca Tutino
navedi spiegazioni
Laura Gentili
nainstradamento
Angela Arnone


  

Answers


31 mins
instradamento


Explanation:
Sorry to be tough but we are trying to limit questions to one at a time so I'll reply to routing and maybe you could ask the others separately?

Routing is the assignment of a path by which a message will travel to its destination.
It can be translated as instradamento but I usually I see left as routing and the co. I do such translations for asked me to leave it as routing.
Ciao
Angela




    McGraw Hill
Angela Arnone
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Grazie Angela.
Scusatemi per aver chiesto la traduzione dei tre termini tutti in una volta. Ripropongo gli altri 2 termini separatamente. Potreste fornirmi anche una breve spiegazione in italiano oltre alla traduzione. Grazie ancora a tutti
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
vedi spiegazioni


Explanation:
routing resta in inglese
peering sarebbe il collegamento dei domini, ma resta in inglese
il traffic balance è il bilanciamento del carico del traffico

Laura Gentili
Italy
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Massimo Lencioni
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
instradamento / collegamento dei domini / ripartizione del carico del traffico


Explanation:
D'accordissimo con i precedenti, scrivo per suggerire che, quando esistono e sono buone come queste, puo' essere meglio utilizzare le traduzioni italiane anche dei termini spesso usati in inglese all'interno del gergo tecnico. Specialmente se si prevede che l'originale inglese sia disponibile per il lettore, e che la traduzione sia destinata anche a non tecnici.

Luca Tutino
Italy
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 542
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search